周瑟瑟诗歌的国际传播 《向杜甫致敬》《鹧鸪与木梯》引起关注

岳阳广电全媒体12月20日讯：近日，当代诗人、小说家、评论家周瑟瑟的诗歌与评论在美国《时代周刊》、《华尔街日报》、英国《卫报》英文网等重要国际媒体刊发，让读者看到中国当代文学国际传播坚实的步伐，有力地推动了中国文学国际化的平等交流，中国当代文学正在不断走向世界的每一个地方。周瑟瑟曾获得“2014年国际最佳诗人”奖，继他的八个语种诗集《向杜甫致敬》、英语诗集《鹧鸪与木梯》出版之后，他的俄语诗集《桂花房间》即将出版。   

12月17日，美国《时代周刊》英文网刊发周瑟瑟组诗《向杜甫致敬》5首、周瑟瑟文学传记以及南开大学翻译系主任张智中教授的评论《汉诗英译的当代化与新诗创作的古典化》。这并非周瑟瑟这组诗第一次在国际上引起关注，2019年他的多语种诗集《向杜甫致敬》在New York New Century Press Inc.出版，以英语、日语、西班牙语、瑞典语、蒙古语、韩语、越南语、汉语等多语种的形式在国际上传播。《向杜甫致敬》成了周瑟瑟行走在国际诗歌活动现场的代表作。

近年来，参加国际诗歌节，与不同国家、不同语种的诗人交流互动，是周瑟瑟在进行创作之余的一项重要活动。他曾应邀参加第27届哥伦比亚麦德林国际诗歌节、第七届墨西哥城国际诗歌节、第四次越南文化推介国际会议暨第三次国际诗歌节、第十七次越南诗歌节、哥伦比亚首届里奥尼格罗文学节、墨西哥尤卡坦国际书香节、孔子学院拉丁美洲中心“中国作家讲坛”、智利中国文学读者俱乐部“中国诗歌工作坊”等国际文学活动。他还在聂鲁达基金会、智利圣托马斯大学、哥伦比亚塔德奥大学、墨西哥国立自治大学、墨西哥蒙特雷新莱昂州自治大学、墨西哥奇瓦瓦自治大学等地进行诗歌朗诵与文学讲座。

12月9日，美国《华尔街日报》英文网刊发湖南理工学院中文学院副教授、诗人、评论家路云为《鹧鸪与木梯》写的序言：《以“即兴的方式”创造“新的综合”——周瑟瑟的抒情方式》。

       栗山诗会的国际化传播

周瑟瑟还在他的故乡湖南岳阳湘阴栗山村创办了栗山诗会与卡丘•沃伦诗歌奖，已经举办了八届，得到了湖南省诗歌学会、湖南理工学院中文学院、《文艺生活•艺术中国》杂志社、永州作协、红网、湖南湘阴县文联、湘阴诗歌协会等机构的支持并参与主办、承办。他发起成立了栗山诗歌学会，以湘江边的栗山村落为中心进行写作与相关文学活动，成为中国诗歌田野调查写作的样板。

他与他的诗人朋友们进行了环绕洞庭湖、岳阳麻布村、湘阴斗米咀、柳庄、樟树港、栗山，以及湖南南岳、安徽宣城桃花潭、北京宋庄、山西长治、贵州遵义、墨西哥奇瓦瓦等地开展了中国诗人田野调查与驻地写作计划活动，他提出“诗歌人类学”、“诗歌发生学”与“走向户外的写作”的理念与方法，并出版了《中国诗歌田野调查》一书。

栗山诗会得到了西班牙、墨西哥、智利、日本、美国、英国等众多国际媒体的报道，成为了一个具有较高美誉度与国际影响力的诗歌文化活动品牌。

“是屈原、杜甫、李白带着我走遍了拉丁美洲，我每次参加国际文学活动，只要说到屈原、杜甫、李白，各国读者都会眼睛发亮，他们并不一定知道中国的当代诗人与作家，但大多知道屈原、杜甫、李白。”周瑟瑟说。

周瑟瑟近影

链接：周瑟瑟生于湖南岳阳湘阴栗山村,当代诗人、小说家、艺术批评家、策展人、纪录片导演。中国作家协会、中国文艺评论家协会、中国报告文学学会、湖南省美术家协会、湖南省文艺评论家协会、湖南省文学评论学会会员。中国诗人田野调查小组组长、栗山诗歌学会会长、中国商业文化研究会直播经济分会副会长、新加坡国家艺术委员会金笔奖评委、香港文学艺术研究院客座教授、湖南工业职业技术学院设计与艺术学院客座教授。曾任央视英文国际频道《文明与创造》节目总监、百集纪录片《馆藏故事》总导演。